-
1 bonnet d'évêque
2) (тж. bonnet d'archevêque) разг. "архиерейская шапка", "архиерейский кусочек" ( отрезанная гузка жареной птицы)Brusquement, il donna un dernier coup; l'arrière-train de la bête se sépara et se tint debout, le croupion en l'air: c'était le bonnet d'évêque. (É. Zola, L'Assommoir.) — Быстрым движением он сделал последний надрез; задняя часть гуся отделилась и приподнялась гузкой вверх; получилась так называемая архиерейская шапка.
-
2 bonnet d'évêque
-
3 bonnet d'évêque
сущ.общ. "архиерейский кусочек", гузка птицы -
4 plier en bonnet d'évêque
Les grands créateurs échappent à nos critères; ils n'auraient sans doute pas de génie s'ils étaient capables de plier leur naturel en bonnet d'évêque. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Великих людей нельзя измерить нашими мерками. Они не были бы гениями, если бы их характер можно было бы сложить в квадрат, ровнехонько как салфетку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > plier en bonnet d'évêque
-
5 bonnet
bonnet [bɔnε]1. masculine nouna. ( = coiffure) bonnetb. [de soutien-gorge] cup2. compounds* * *bɔnɛnom masculin2) ( de soutien-gorge) cup3) Zoologie reticulum•Phrasal Verbs:••avoir la tête près du bonnet — to be hot-tempered GB ou hotheaded
* * *bɔnɛ nm1) (= coiffure) hat2) [soutien-gorge] cup* * *bonnet nm2 ( de soutien-gorge) cup;3 Zool reticulum.bonnet d'âne Scol dunce's cap; bonnet de bain bathing cap; bonnet de douche shower cap; bonnet de nuit lit nightcap; fig wet blanket○; bonnet à poils Mil bearskin.prendre qch sous son bonnet to make sth one's concern; avoir la tête près du bonnet to be hot-tempered GB ou hotheaded; c'est blanc bonnet et bonnet blanc it's six of one and half a dozen of the other; être triste comme un bonnet de nuit to be as boring as hell○; ⇒ moulin.[bɔnɛ] nom masculina. nightcapb. (figuré & péjoratif) wet blanketbonnet à poils busby, bearskinbonnet phrygien cap of liberty, Phrygian capc'est bonnet blanc et blanc bonnet it's six of one and half a dozen of the other, it's all much of a muchness (UK)3. [d'un soutien-gorge] cup -
6 évêque
mévêque résidentiel [ordinaire] — епископ, управляющий епархией••bonnet d'évêque — гузка птицы; "архиерейский кусочек"en bonnet d'évêque — конусом, в форме конуса ( о сложенной салфетке)un chien regarde bien un évêque погов. — смотреть никому не запрещается ( на кого-либо) -
7 bonnet
I1) шапочка доктора, адвоката, судьиVoltaire s'arrange pour faire parvenir au ministre une copie du poème que J.-B. Rousseau avait écrit contre les magistrats et le roi [...]. Les robes et les bonnets carrés entrent en fureur et l'exil de Rousseau est prolongé. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер постарался довести до сведения министра поэму Жана-Батиста Руссо, направленную против высших чиновников и короля [...]. Чиновное и судебное племя пришло в ярость, и изгнание Руссо продлено.
2) разг. доктор наук- prendre le bonnet II m -
8 évêque
m -
9 plier
-
10 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
11 croupion
nm. krepyon (Chambéry, Saxel.002, Thonon), krèpyon (Cordon), KROPYON (Albanais.001, Annecy, Thônes) ; kourêjà / krwêjà < croisée> nf. (002). - E.: Dos, Excroissance.A1) croupion de poule (de poulet): bonè d'l'èvéko < bonnet de l'évêque> (à cause de sa forme) (001).
См. также в других словарях:
Bonnet D'évêque — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le bonnet d évêque peut désigner plusieurs choses, notamment en botanique : C est un nom vernaculaire du fusain d Europe (Euonymus europaeus), un… … Wikipédia en Français
Bonnet d'eveque — Bonnet d évêque Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le bonnet d évêque peut désigner plusieurs choses, notamment en botanique : C est un nom vernaculaire du fusain d Europe (Euonymus… … Wikipédia en Français
Bonnet d'évêque — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Évêque portant un bonnet d évêque Le bonnet d évêque peut désigner plusieurs choses, not … Wikipédia en Français
En bonnet d'évêque — ● En bonnet d évêque façon de présenter une serviette de table pliée en forme de mitre … Encyclopédie Universelle
bonnet — [ bɔnɛ ] n. m. • 1401; « étoffe à coiffure » XIIe; o. i.; p. ê. du lat. médiév. abonnis « bandeau », du frq. °obbunni « ce qui est attaché sur », ou var. de bonne, du gallo rom. °bottina I ♦ Coiffure souple, sans bord, dont la forme varie,… … Encyclopédie Universelle
ÉVÊQUE — Le Nouveau Testament mentionne un ministère d’épiscope à quatre reprises (Philippiens, I, 1; Actes, XX, 28; I Timothée, III, 2; Tite, I, 7). L’analyse du terme ne permet pas de lui attribuer à ce moment le contenu qu’il acquiert par la suite, dès … Encyclopédie Universelle
Bonnet — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Noms communs 2 Patronymes 3 … Wikipédia en Français
évêque — (é vê k ) s. m. 1° Prélat chargé de la direction spirituelle d une circonscription territoriale qui fut réglée dans l origine sur les diocèses de l administration romaine et qui comprend un certain nombre de paroisses. Nommer, préconiser un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bonnet de Clermont — Pour le général romain d origine franque, voir Bonitus. Saint Bonnet évêque de Clermont, en latin Bonitus (c.623 – c.710), est le frère d’Avit, en latin Avitus, l évêque de Clermont auquel il succède. Il avait été auparavant préfet de la Provence … Wikipédia en Français
Bonnet phrygien — Pour les articles homonymes, voir Bonnet rouge. Bonnet phrygien portant une cocarde tricolore … Wikipédia en Français
Évêque de Rome — Pape Pour les articles homonymes, voir Pape (homonymie). Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants … Wikipédia en Français